строгое соблюдение обязательств

безусловное соблюдение Устава ООН — unconditional observance of the United Nations Charter

неукоснительное соблюдение принципов — undeviating observance of principles

последовательное соблюдение — consistent observance

при самом последовательном соблюдении — with the most consistent observance

строгое соблюдение договора — strict compliance with the treaty

строгое соблюдение положений конституции — strict observance of constitutional regulations

соблюдение буквы и духа чего-л. — observance of the letter and the spirit of smth.

соблюдение договорных обязательств — observance of contractual obligations

соблюдение закона / законодательства — observation / observance of a law

неуклонное соблюдение законов — strict observance of laws

соблюдение норм международного права — compliance with the rules of international law

обеспечить соблюдение норм международного права — to enforce compliance with the rules of international law

соблюдение положений договора — compliance with treaty provisions

соблюдение правовых норм — observance of legal norms / rules

соблюдение принципов — observance of principles

соблюдение соглашения — observance of an agreement

соблюдение условий — observance of the provisions

обеспечить соблюдение условий — to ensure the observance of the provisions

соблюдение устава — observance of the charter

соблюдение этого положения является обязательным для всех участников — it is mandatory for all signatories to meet this obligation

аннулировать обязательство — to cancel an obligation

брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

затрагивать права и обязательства — to affect the rights and obligations

изменить обязательство — to modify an obligation

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

не брать на себя обязательства — to be noncommittal

не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

односторонне отвергнуть свои обязательства — to repudiate one's obligations

оставаться верным обязательствам — remain loyal to commitments

предложить без обязательства — to offer without obligation

принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

связывать себя обязательствами — to make commitments

отказ связывать себя обязательствами — noncommittal

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

создавать обязательства для третьего государства — to create obligations for a third state

уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations

арбитражное обязательство — undertaking to arbitrate

военные обязательства — military commitments

встречное обязательство — reciprocal undertaking

государственное обязательство — government paper

данное в суде обязательство — recognizance

договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty

прежние договорные обязательства — pre-existing treaty obligations

договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant

выполнение договорных обязательств — fulfilment of treaty obligations

нарушение договорных обязательств — breach of treaty obligations

невыполнение договорных обязательств — failure to perform treaty obligations

несоблюдение договорных обязательств — noncompliance with treaty obligations

освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation

подписывать долговое обязательство — to bond

долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

заранее обусловленные обязательства — set arrangements

кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

контрактное обязательство — contractual commitment

краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

действительность международных обязательств — validity of international obligations

невыполнение международных обязательств — default of international obligations

мнимые обязательства — alleged obligations

моральное обязательство — moral obligation

неоплаченные обязательства — unliquidated obligations

непокрытые обязательства — outstanding liabilities

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

неправомерные обязательства — illegal obligations

общие обязательства — general obligations

односторонние обязательства — unilateral obligations

открытые обязательства — open-ended commitments

платёжное обязательство — promise of payment

установить правовые обязательства — to establish legal obligations

свободный от обязательств — unobligated

секретные обязательства — secret commitments

союзнические обязательства — allied commitments / obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

условное обязательство — conditional promise

финансовые обязательства — financial obligations

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

несоблюдение обязательств — noncompliance with obligations

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

определение обязательств — definition of obligations

освобождение от обязательств — waiver of obligations

отказ от принятых обязательств — denial of obligations agreed upon

отход от своих обязательств — backtrack on one's commitments

принятие обязательства — assumption of an obligation

приостановка прежнего обязательства — suspension of commitment

равенство обязательств — equivalence of obligations

связанное с поручительством обязательство — recognizance

строгое соблюдение обязательств — strict observance of obligations

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

срок действия обязательств — period of validity of obligations

в соответствии с обязательствами — in compliance with the obligations

в форме обязательства — in a binding form

прекратить поставку — to stop / to cut off delivery / supply

сорвать поставки — to disrupt supplies

взаимные поставки — reciprocal deliveries

государственные поставки — deliveries to the state, state deliveries

договорные поставки — contractual deliveries

крупномасштабные поставки боевой техники и вооружения — large-scale supplies of combat weaponry and arms

обязательные поставки — obligatory deliveries

прямые поставки — direct supplies

репарационные поставки — reparation deliveries

срочная поставка — emergency supply

нуждаться в срочных поставках продовольствия — to need emergency sustenance

централизованные поставки — centralized supply

договор на поставку — supply agreement

поставки в государственный фонд — deliveries to the state stock

поставки в кредит — credit deliveries

поставки зерна — grain deliveries

поставки оружия — arms supplies / shipments

поставки по военным заказам — defence-induced shipments

поставка товаров — delivery

приостановка поставок — suspension / stoppage of deliveries

соглашение о поставках — agreement on deliveries

строгое соблюдение обязательств по поставкам — strict observance of delivery obligations

условие поставки — delivery specifications

возвращаться к исполнению своих обязанностей — to return to one's duties

обеспечить исполнение приговора — to assure the execution of a sentence

приводить закон в исполнение — to execute a law

приводить постановление суда в исполнение — to enforce (execute) a court order (a writ)

приводить судебное решение в исполнение — to enforce (execute) a judgement

приводить угрозу в исполнение — to carry out a threat

принуждать к исполнению — to compel (enforce) performance

приступать к исполнению своих обязанностей — to come into (to) (enter upon, take) office; enter upon one's duties

во исполнение — in pursuance of

для немедленного исполнения — for immediate execution

при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, performance) of one's duties; when (while) on duty

место исполнения обязательства — place of execution (of performance) of an obligation

прекращение обязательства невозможностью исполнения — termination of an obligation by impossibility of execution (of performance)

приведение в исполнение приговора — enforcement (execution) of a sentence

приведение в исполнение судебного решения — enforcement (execution) of a judgement (of a court / judicial decision / order / ruling/ writ)

проверка исполнения — control (verification) of execution (of performance)

исполнение обязанностей (служебного долга —) discharge (execution, performance) of one's duty (duties)

добросовестное исполнение своих обязательств по международному праву — fulfilment in good faith of one's commitments (obligations) under international law